Белый Конь Апокалипсиса

Глава V

ТАЙНЫ БУКВ, СЛОГОВ И УДАРЕНИЙ

“О, Слово Русское, Святое!

Для лучших Будущих Времён

Глагол Ты, Жизнь и Просвещенье”.

Ф.Тютчев

5/1

Публицисты не устают говорить и писать об “основополагающей роли Православной церкви в строительстве Российской Империи”.

Потому Русская цивилизации – православная цивилизация.

То же самое они распространяют и на высокую духовность Русского народа.

Материальное воплощение этой духовности – русский язык – тоже якобы результат “просветительской деятельности” церкви.

РГПЦ каждый год проводит помпезное мероприятие – “праздник славянской письменности и культуры”, чтобы “русские варвары” всегда помнили, благодаря кому и чему они научились читать и писать, приобщились к западной культуре.

14 мая 1994 г. радиостанция “Немецкая волна” зачитывала статью православного богослова-эмигранта, сбежавшего от большевиков на Запад в 20-х гг.

Не запомнилась его фамилия, что, впрочем, и неважно, т.к. его проповедь была набором шаблонных фраз, повторяемых церковниками не одно столетие.

Речь шла о происхождении древнеславянского языка.

Автор начал с того, что древнеславянский язык обладает “утонченной литургической красотой”, причём настолько высокой, что на нём до сих пор совершаются службы в храмах, т.е. “идёт разговор с самим Богом”.

Но сам древнеславянский язык ...всего лишь...

“искусственный язык”, обязанный своим появлением на свет, “благодаря гению двух народов: греков и евреев”.

Как могло случиться такое?

Когда Русь, вещала “Немецкая волна”, приняла христианство, то для богослужебных нужд на русский язык стали переводиться церковные книги с древнегреческого и древнееврейского.

Но это был язык “варварского и дикого народа” (да, сказано было именно так!), который оказался непригодным для передачи “мудрости еврейского и красоты греческого с его византийской торжественностью стиля”.

И переводчики принялись заменять грубые слова и выражения, “присущие” русскому языку, на “музыкальную ритмику греческого и ясность еврейского”.

Изощрённейшая словесная казуистика! Выходит, яркого и самобытного языка у Русских не было, а перевод богослужебных книг средствами этого же языка состоялся?!

Отчего ж тогда, спросим мы, до сих пор не переведены для чукчей на их родной язык Пушкин и Байрон, Гегель и Шекспир путём замены их “грубых слов и выражений”?

Откуда же у Русского народа блестящая литература, откуда взялся шедевр мировой словесности Слово о полку Игореве?

И этому нашлось объяснение.

Оказывается, когда на переведённом с греческого и еврейского языков богословском материале повсеместно стали проводиться церковные службы, то народ быстро забыл свой “варварский и дикий язык” и заговорил на новом, облагороженном стараниями переводчиков языке.

Так возникла “еврейско-славянская языковая муза”, какую якобы и являет собой древнеславянский язык, а вслед за ним и современный русский язык...

Просто не перестаёшь удивляться наглости и бесстыдству мастеров и подмастерьев, несущих русофобский яд!

Трудно в таких условиях отстоять своё национальное достоинство, доказать, что ни русская духовность, ни являющийся её проявлением великий русский язык вовсе не обязаны личностям в лоснящихся рясах.

Тем не менее, сделаем такую попытку.

оглавление читать дальше